Mitä marsseihin tulee, moni ei tiedä
kärjessä marssivan vihollisen,
käskyjä jakelevan äänen
lähtevän vihollisesta, ja
vihollisia nimeävän
juurikin vihollisen.
Käännelmä Brechtiä, joka näiltä osin on aina ajankohtainen, mutta hänen toteamuksensa "kenraalille", että ihminen on hyvin käyttökelpoinen panssarivaunun ja pommikoneen käyttelijänä, mutta siltä osin hankala, että osaa ajatella, pitäisi päivittää itseohjautuvien koneiden ja teko"älyjen" maailmaan, jonka soisin jo peittyvän unohdettuna sieluttomuutensa hautaan.
Otetaan vielä toinen Brechtiä:
Katetusta pöydästä opetetaan tyytymistä vähään.
Lahjotut uhoavat uhrauksia.
Mässäilynsä seasta he saarnaavat nälkäisille
tulevaisuuden ihanuudesta. Johtaessaan maata
syöveriin, he kertovat hallitsemisen
olevan aivan liian monimutkaista
tavallisille ihmisille.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti