Samurai kävi zenluostarissa

vapaa käännös illan ratoksi

 

 Samurai, jonkalaiset inhosivat munkkeja, ylhäisökerjäläisiä, meni ylös vuorille zenluostariin ja vietti siellä vuosia. Hän ei tuntenut harjoituksen vaikuttavan mitenkään, joten sanoi opettajalleen, että täytyy lähteä, täälläolo ei vie mihinkään. Hyvä, lähde vain.

Samurai asteli vuorelta. Toinen samurai tuli polulla vastaan ja tunnisti kuluneessa munkinkaavussa kulkevan toverinsa. "Hyi olkoon, miten sinusta on tullut kunniaton törkymunkki!", samurai huusi ja sylki kulkijaa kasvoille.

Samurain kunnian loukkaaminen merkitsi välitöntä kaksintaistelua kuolemaan saakka. Luostarista lähtenyt samurai käveli eteenpäin ja hetken päästä tajusi, ettei ainoastaan ollut jättänyt vastaantulijaa tappamatta, vaan hän ei ollut edes suuttunut. 

Hän kääntyi ympäri ja kumarsi kolmesti vuorelle.