surkean huomaavainen

Hänen tragediansa on, että huomaavaisuutensa on niin alkeellista, että se on lähes huomaamatonta, paitsi niille, joissa se herättää säälinsekaista inhoa.

pykälä

insân-i-kâmil ain't some insane camel

Täydellinen Ihminen ei ole hullu kameli.

(acapella punk)

hei,

elämä ei ole mikään vitun oi-keu-den-käyn-ti

elämä ei ole mikään helvatin li-ha-myl-ly

elämä ei ole mikään hiton a-se-teh-das

elämä ei ole mikään pirun kes-ki-tys-lei-ri

metsän mahdottomuus

metsää puilta, mutta kokea metsää
keväältä, talvelta, salassa
vuodenajoilta
tai tuntea kevättä huolimatta
perhosista, ala- ja yläkuuta
unohtamatta

katlema kevätiskelmää

kadut täyttyy askelista
ne ei tiedä meistä mitään
ne ei ole edes eläimiä

ja mä en jaksa käsittää
että tää maailma palaa
aina maailmaksi uudestaan
vaikka miten sitä unohtaa


Ps. "katlema"? Joko a) olen kyllästynyt kieleen/koneelliseen kirjoittamiseen tai b) mulla on orastava lukihäiriö tai jokin muu, tai c) oon vaan pirun välinpitämätön yksityiskohdista, tai d) ____. Linnut lentää kohta sisään.

3 x Celan

Tuli vastaan muutama Celan-käännös vuodelta 2005 (JJ ja KR).
--

[alkuteksti?]


Kirvesparvia
ylitsemme,

keskustelu
olkityllikirveiden kanssa alamaassa -

eristettyerämaa sinä,
se ylläsi
sumentunut
toivo.


---


Einmal, der Tod hatet Zulauf,
verbargst du dich in mir.




Kerran, kun kuolemassa oli tungos,
piilotit itsesi minuun.


---


(Ich kenne dich, du bist die tief Gebeugte,
ich, der Durchbohrte, bin dir untertan.
Wo flammt ein Wort, das für uns beide zeugte?
Du – ganz, ganz wirklich. Ich – ganz Wahn.)



(Minä tunnen sinut, sinä olet kumartunut syvään,
minä, läpiporattu, olen sinulle alamainen.
Missä leimahtaa sana, joka todisti meille molemmille?
Sinä – pelkkä, pelkkä tosi. Minä – pelkkä harha.)