Kuten ison laivan uumenissa, joka kahlaa isoa valtamerta vielä isomman taivaan alla...
Pahus, enpä saanut aikaiseksi lähteä Tampereelle, oli muutoksien kierre, ensin minun piti mennä perjantaina Poriin, josta luontevasti olisin palannut Tampereen kautta Turkuun.
Sie pieni Peäsky kulta Kesäksi tänne lennät Pesääsi tiiustellen, Voan talveks mänet jälleen Memphiin ja Niilin luokse.
Mutt’ E r o s sydämeeni Pesänsä aina panee. Jo halu yksi lentää Yks’ munaks’ kohta joutuu, Yks kuiska kuoressansa. Yks’ kumu aina kuuluu Pojilta piiskuvilta. Ne vanhemmat E r o t i t Hyö nuoret kasvattaavat; Ja jotk’ on kasvaneita, Hyö hautoavat toiset. Mitasma tuohon taijan? Sill’ sellaisii E r o t i i En soatak kaikotella.
Kuten ison laivan uumenissa, joka kahlaa isoa valtamerta vielä isomman taivaan alla...
VastaaPoistaPahus, enpä saanut aikaiseksi lähteä Tampereelle, oli muutoksien kierre, ensin minun piti mennä perjantaina Poriin, josta luontevasti olisin palannut Tampereen kautta Turkuun.
- Seli seli.
... jonka saalistava pääskynen nielaisee sääskiparven keskeltä...
VastaaPoistaElämää on Tampereenkin jälkeen!
Sie pieni Peäsky kulta
VastaaPoistaKesäksi tänne lennät
Pesääsi tiiustellen,
Voan talveks mänet jälleen
Memphiin ja Niilin luokse.
Mutt’ E r o s sydämeeni
Pesänsä aina panee.
Jo halu yksi lentää
Yks’ munaks’ kohta joutuu,
Yks kuiska kuoressansa.
Yks’ kumu aina kuuluu
Pojilta piiskuvilta.
Ne vanhemmat E r o t i t
Hyö nuoret kasvattaavat;
Ja jotk’ on kasvaneita,
Hyö hautoavat toiset.
Mitasma tuohon taijan?
Sill’ sellaisii E r o t i i
En soatak kaikotella.
C.A.Gottlundin Anakreon-suomennos 'Peäskyselle' http://fi.wikisource.org/wiki/Carl_Axel_Gottlund